Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
[Mergulhe]
[Episódio 12]
- O que estão fazendo?! - Vamos lá!
Venha, venha!
- O que é isso? - Weite.
[Que a festa comece.]
Você precisa ir!
Porque essa festa é em sua homenagem.
- Isso! - Você já entrou na equipe de salto.
Vamos ficar "chapados" juntos.
Não. Se o Cabeça-dura descobrir, ficará muito furioso.
Você é nosso "irmão" ou não?!
Não sou.
- Olha a educação. - Qual é! Qual é!
Qual é! Você pode até levar uma acompanhante!
Você só precisa aparecer brilhantemente no local.
Isso é muito inconveniente. Onde eu iria encontrar uma acompanhante?
O importante é...
Na sua equipe de salto tem garotas bonitas?
Pode trazê-las com você.
Não.
Pense você mesmo. Nós vamos.
Você não pode nos deixar esperando!
Certo.
Pense bem. Com certeza haverá alguém.
Eu acredito em você.
"Pense bem"... Não.
- Tchau. - Realmente não tem ninguém.
Claro que tem!
Onde?
Caiyi, venha logo!
Entre!
- Esta é sua casa? - Sim.
Eu quase morri de cansaço. Sua casa é enorme!
Devemos escolher umas roupas ou comer algo antes?
Tanto faz.
Você quer beber algo?
O que acha disso? Você achou a pessoa certa.
Com certeza irei fazê-la brilhar o tempo todo.
Não precisa! É que...
Weite está realmente me dando problema.
Então, por que não pensa nisso? Por que ele quer você em vez de procurar outra pessoa?
Weite diz que não há outra garota que possa acompanhá-lo.
Você acredita nele?
O que acha?
- Gostou? - Sim!
Obrigada, Mi Nan.
Por que está tão formal comigo?
Você está muito linda hoje.
Obrigada.
Vamos.
Vocês chegaram! Venham aqui!
Sentem-se!
Venham, sentem-se.
Vamos dançar.
Weite, vamos lá! Vamos!
Me ajudem a tomar conta dela.
Quer jogar um jogo conosco?
Ela não vai jogar. Nós quatro.
5, 4...
Venci!
Certo, sua vez.
Caiyi, você é uma garota!
Como pode entrar aleatoriamente no vestiário masculino?
Por que se importa?
Olha só você. Já está nessa idade e ainda não saber ter vergonha.
Han Caiyi, como pôde entrar de novo?
Circunstâncias especiais!
"Pesquisa de intenção sincronizada masculina"?
Isso é...
Você precisa escrever quem quer escolher no papel.
E depois colocá-lo no envelope e me devolver.
Para que é isso?
Apenas aqueles que têm corações conectados podem ser parceiros.
Corações devem conectar?
Isso é o que a treinadora quer?
Por que se importa tanto?
Caiyi?
Bailong, esse é seu! Preencha.
Caiyi, aqui! Escolhi Bailong como meu parceiro.
Haoran, você não pode dizer! É confidencial.
É?
Pessoal, não digam quem escolheu!
Preencham o formulário, depois me devolvam.
Quem você quer como parceiro?
Isso é chato.
Eu, Weite, seria alguém que participa de algo tão idiota, joguinho de cupido?
Sim!
Você não é tão bom, Weite.
Cara, você não vê?
Weite, ainda precisamos treinar para a competição.
Jogar tanto assim é mesmo apropriado?
Pare de falar bobagem.
Encontrar o equilíbrio entre trabalho e diversão é a melhor preparação.
Weite, quem você quer como parceiro de salto sincronizado?
O quê?
É que... Você preencheu o envelope da Caiyi?
Não.
Sei que Haoran quer ser parceiro do Bailong.
Sim, Haoran já disse.
Ele disse muitas e muitas vezes.
Mesmo que seja assim, ainda quero ser parceiro do Haoran.
Estivemos treinando juntos por tanto tempo. Eu realmente não quero desistir disso.
Isso!
Weite, quem você quer como parceiro?
O Bailong?
Quero qualquer um menos aquele Cabeça-dura.
Vamos lá. Vamos nos divertir.
Estou tão cansando, vou morrer.
Onde esteve esses dias?
Também trouxe isso.
Ocasionalmente, também gosto de relaxar.
Relaxar?
Você ainda precisa relaxar?
Você já não relaxa o dia todo, todo dia?
A dissertação do curso público está prevista para essa semana.
Você já escreveu?
Você não vai se graduar se não fizer.
Estou perguntando a você. Já escreveu?
Se não entregar, irá reprovar.
Aquilo do salto sincronizado, você já preencheu?
A Han Caiyi realmente fez uma lavagem cerebral em vocês.
A treinadora nunca faria esse tipo de truque.
Você não quer? Ele vai chorar!
[Pesquisa de intenção sincronizada masculina - Jiang Bailong]
Haoran, Weite, subam na prancha.
Vamos tentar 201A.
Estou pensando em torná-los parceiros.
Vejamos como vocês se saem.
Certo.
Vão.
Mãos para cima.
Vai.
- De novo! - De novo!
De novo.
Certo.
Já sei tudo que preciso saber.
Em relação aos parceiros masculinos do sincronizado, ainda preciso pensar sobre isso.
Voltem mais cedo e descansem.
Você realmente quer fazer o mergulho sincronizado com aquele cara?
O que está acontecendo?
Nada!
Apenas acho que você está trabalhando muito.
Ainda não é o suficiente.
Se o Cabeça-dura ouvisse isto,
certamente morreria de felicidade.
Caiyi,
todos do time entregaram os formulários?
Todos menos Weite. Se ele não entregar, então, esqueça.
De qualquer forma, esta tarde irei anunciar a lista de nomes para o sincronizado masculino.
Você decidiu sem contagem?
A treinadora tem sua própria opinião.
Nós só estávamos curiosas...
Então, estou indo agora.
Certo.
Se Bailong também escolher Haoran, Tian Lin ficará tão triste.
O parceiro mais adequado...
provavelmente só ele mesmo sabe.
As inscrições para a competição eliminatória já estão abertas.
Está época é extremamente tensa.
Já tomei minha decisão para
a formação do primeiro grupo.
Você deveria perder um pouco de peso.
Pangzi,
não se preocupe.
Para o mergulho sincronizado masculino,
Bailong e Weite são um time.
Lu Haoran e Tian Lin são um time.
Haoran.
Alguém tem algum problema?
- Não. - Sem problemas.
Eu tenho um problema.
Treinadora, não quero competir.
Particularmente, não quero mergulhar no sincronizado masculino.
Por quê?
É...
É meu desejo pessoal.
Considere de novo.
E juntos faremos grandes coisas.
Weite!
Me dê.
O quê?
Seu formulário de intenção.
Não está tudo feito?
Se eu entregar, que bem fará?
Isso são duas coisas diferentes.
Certo, e-eu vou voltar
e terminar de escrever para te entregar.
Certo. Faça o mais rápido possível.
- Bailong. - Treinadora.
Você ainda não voltou.
Dê uma olhada.
Este é meu novo plano baseado na minha situação e na de Weite.
Você trabalhou tanto nisto,
mas, primeiro, temos que garantir que você não cometerá nenhum erro.
Sei disto.
Assim, acho que o meu treinamento e do Weite tem que aumentar.
- Tente. - Certo.
Por que ainda não me perguntou porque escolhi Weite como seu parceiro?
Eu sei o motivo.
Então, estou indo agora.
- Chegue cedo em casa. - Tchau.
[Plano de Treinamento]
Weite!
Eu...
Vou me familiarizar com a prancha primeiro.
Você... Você treina primeiro.
Se continuar bebendo, vou chamar a treinadora Yu.
- Você veio. - Olá, tio Lu.
Quero duas taças de vinho.
- Obrigado. - Certo
Por que você também está assim?
Vamos apenas dizer que estamos em uma situação incomum.
Tudo bem.
Estime sua força. Não beba muito.
Obrigado.
Cabeça-dura estúpido.
Cabeça-dura burro.
Você, é claro, não é um cabeça dura burro.
Por que você está me evitando?
Quem está evitando você?
Fale. Por que está me evitando?
É realmente você. Seu cabeça-dura estúpido.
[Pesquisa de Intenção do Nado Sincronizado Masculino]
Estou pronto, pai.
- Salte bem, está bem? - Sim, senhor!
- Ganhe uma medalha para mim. - Claro.
Pegue isto.
É nosso segredo. Não conte para a mamãe.
Incrível!
Nosso nome está gravado aqui.
Você sabe como fechá-la? É assim.
Aqui fica a trava de segurança. Aperte o dedo aqui e então...
Weite, tome café da manhã.
Não tenho tempo, mãe. É melhor eu ir agora!
Coma seu café da manhã.
- Vou indo nessa! - Pegue outra!
Inútil.
Ganhar uma medalha de ouro, qual a utilidade disso?
Você quer competir.
Haoran quer competir. Vocês dois juntos!
Eu não quero.
Está bem, beba menos.
Sabe?
Ser feliz ainda é...
o mais importante.
Weite, você quer saber?
Acho que você é o parceiro mais adequado para mim.
Você está me zoando?
Você quer se aproveitar do fato de que estou enchendo a cara para me enganar?
O que me faz mais feliz
é ter você ao meu lado.
Weite,
lembro quando disse
que mais cedo ou mais tarde, chegaria o dia em que você me venceria. Certo?
Eu darei a você uma oportunidade para isso.
Você e eu como parceiros de nado sincronizado.
Então, você pode tentar...
me derrotar.
Vire.
Rápido.
Um, dois, três,
quatro. Levante as mãos.
Muito bom. O treino de hoje acabou. Voltem e descansem.
- Está bem. - Tudo bem.
Você é bom. Eu não percebi antes.
Certo. É ótimo se saírem bem na primeira vez.
Nós continuaremos trabalhando duro. Certo, Weite?
- Está bem, vamos indo nessa agora. Até logo! - Até mais.
Tchau!
Você pode dizer algumas palavras de encorajamento?
Pare de falar besteira.
Caiyi!
Caiyi, Caiyi, Caiyi, Caiyi.
Weite Son, o que você quer?
E-eu não quero nada.
Apenas gostaria de perguntar...
O que está acontecendo com você?
Caiyi, qual é o seu problema?
Cabeça-dura, você está dormindo?
Você está dormindo?
Não.
Eu... eu não sei quando
ofendi Caiyi.
Diga... Diga, eu tenho vindo treinar sem me atrasar ultimamente.
No quesito alimentação, eu tenho cuidado dela também.
Há alguma outra forma de tê-la provocado?
Você está me perguntando.
Como eu poderia saber?
Volte para seu lado.
Me ajude a resolver isso. Pense bem.
Volte.
Quantas vezes eu precisei lembrá-lo?
Se não entregar amanhã, você não conseguirá a nota.
Eu... tenho estado ocupado.
Então deixa perguntar... O que você fará em seguida?
O que eu farei? Eu darei um jeito.
Parece que você realmente não conhece seu limite.
Mas sabe, isto basta.
Cabeça-dura, você já é meu parceiro.
Inventar uma tarefa,
não me deixará à minha própria sorte. Certo?
Cabeça-dura, você tem sorrido bastante ultimamente!
Eu... não estou... acostumando com isso.
Bailong.
Haoran, vamos ali conversar.
Vamos conversar ali.
Bailong,
sei que agora não é o momento ideal,
mas não posso evitar querer te contar
Acho que sou mais adequado para ser seu parceiro no nado sincronizado masculino.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito, Haoran.
Não peça desculpas.
É tudo porque cometi um erro na última competição.
Mas desta vez darei meu melhor para reparar meu erro.
Realmente não é por causa da última vez.
Seja uma bom parceiro para Tian Lin.
Todos nós chegaremos a final.
Eu vou indo nessa.
Entre!
Ei.
O que foi?
Weite, saia e converse comigo um pouco, por favor?
Certo.
Então, eu fui tipo BAM!
Depois assim de novo!
E venci.
O que foi?
Eu...
quero desistir.
O quê?
Não quero mais fazer saltos ornamentais.
Agora, não consigo achar um motivo
para continuar aqui.
Você... Por que começou a saltar?
Haoran e eu podíamos saltar muito bem.
Eu realmente não consigo mais.
Sabe? Realmente não sei mais o que fazer, Weite.
Jogar os outros de lado é bom?
Saltos ornamentais não é bom o suficiente para você?
Tudo bem!
Amanhã é outro dia.
Sempre encontraremos uma maneira.
Se você começou algo, não desista.
Você acredita que eu consigo?
Sem dúvidas.
Tudo bem?
Espere um minuto.
O que foi?
Weite, fique calmo e escute.
Há informações sobre o seu pai.
O que é?
Acalme-se! Acalme-se!
Só queria informá-lo primeiro.
Ainda não faça uma escândalo. Assim que houve novidades, irei contar.
Ainda não tenho certeza do que está acontecendo.
Isso é tudo por enquanto.
- Vamos? - Vamos.
- Weite.
Você já terminou sua lição de casa da aula de drama?
Que lição de casa?
Fontes, papel e caneta. Você tem algo para beber e algo para comer.
Agora comece.
Cabeça-dura, eu imploro a sua ajuda!
Estou implorando que me ajude!
Já que está assim, vou enfrentar o trabalho mais difícil de ajudá-lo.
Aqui, aqui, aqui.
Para quem estou escrevendo a lição de casa?
Por que não me dá um pouco de água?
Irmão Bailong é tão lindo!
Eu sei! Ele é o cara mais másculo do mundo.
Eu sei disso.
Oi, pessoal.
Weite, algum problema com você?
Sim.
A festa daquele dia... Eu não deveria ter te tratado tão friamente.
Eu... Eu sinto muito.
O que acha?
É lindo!
Espero que possa me perdoar.
E também, isso...
Agora você tem todos da equipe, certo?
Estou indo.
[Weite Son]
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Não perguntar mais sobre a importância do crescimento ♫
♫ Todas as nossas respostas são substituídas pelo silêncio ♫
♫ Escondendo-se no canto ♫
♫ Nossos olhos se tornando transparentes ♫
♫ Não acreditar mais que o destino é mágico ♫
♫ Mantendo uma distância segura dos outros ♫
♫ Escondendo-se na solidão ♫
♫ Uma máscara cobrindo nosso rosto ♫
♫ A infantilidade do nosso passado ♫
♫ se tornou as regras do nosso futuro ♫
♫ Falando apenas de lógica e razão ♫
♫ como um robô sem sentimentos ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫